1 00:00:44,641 --> 00:00:46,530 Jadi? Anda menembak? 2 00:00:47,001 --> 00:00:48,446 Anda siap? 3 00:00:48,681 --> 00:00:52,402 Di sini kita akan memulai perjalanan. 4 00:00:52,681 --> 00:00:54,649 Cerita-ceritanya perkemahan ini tahu. 5 00:00:54,881 --> 00:00:56,292 Pekerjaan tangan dan sepak bola selama bertahun-tahun. 6 00:00:56,521 --> 00:00:58,171 Meninggalkanmu banyak pohon yang hamil... 7 00:00:58,401 --> 00:01:00,085 Kamu merusak pemandangan itu... Ayo pergi lagi... 8 00:01:00,321 --> 00:01:01,971 Apa? "Pergi lagi"? aku ingin pergi ke laut... 9 00:01:02,201 --> 00:01:04,442 Bolamu berkeringat banyak Kita melakukannya lagi? 10 00:01:04,681 --> 00:01:06,683 - Tidak, aku akan mengedit audionya... - Pastinya? 11 00:01:07,041 --> 00:01:07,690 Oke, ayo pergi! 12 00:01:07,921 --> 00:01:09,844 PERKEMAH LAUT EMAS 13 00:01:10,081 --> 00:01:10,889 Halo! 14 00:01:14,161 --> 00:01:15,208 Mengoper bola. 15 00:01:22,961 --> 00:01:24,008 Ke kepala. 16 00:01:27,161 --> 00:01:28,208 Ayo, ke kepala. 17 00:01:34,121 --> 00:01:36,169 - Itu harus sampai ke kepala. - Siapa yang memilikinya? 18 00:01:37,361 --> 00:01:38,408 Bisakah saya bermain juga? 19 00:01:41,601 --> 00:01:43,171 Jangan, jangan... 20 00:01:48,281 --> 00:01:50,170 - Oh ya. - Halo! 21 00:01:51,481 --> 00:01:52,528 Sangat bagus. 22 00:02:00,041 --> 00:02:02,282 Aku akan memenangkan yang ini? Saya selalu melakukannya. 23 00:02:02,521 --> 00:02:04,762 - Anda? Kamu jelek sekali, Gendut? - Gendut? 24 00:02:05,001 --> 00:02:09,211 Diam. Saya menang berdasarkan kepribadian. 25 00:02:10,801 --> 00:02:13,725 Saya berbicara dengan mereka. Lihatlah mereka. Apa yang kamu tertawakan? 26 00:02:14,441 --> 00:02:16,443 - Kamu adalah monster. - Aku monster, ya. 27 00:02:16,681 --> 00:02:19,287 Anda belum berubah kaus itu dalam beberapa minggu... 28 00:02:19,801 --> 00:02:22,247 Ia memiliki seluruh energiku... 29 00:02:22,481 --> 00:02:25,928 Yang saya tidak mengerti adalah kenapa kamu tidak membawanya pulang. 30 00:02:26,441 --> 00:02:28,409 Tidak semua hal dalam hidup ini adalah bayi. 31 00:02:28,721 --> 00:02:30,883 Ketika Anda harus berada di tempat kerja keesokan harinya, 32 00:02:31,121 --> 00:02:32,725 kamu tidak bisa keluar setiap malam. Bawa seorang gadis ke motel... 33 00:02:32,961 --> 00:02:34,201 Anda harus mulai mengambil tanggung jawab. 34 00:02:35,841 --> 00:02:37,889 Uh, sekarang kamu akan mendapatkan semuanya serius dan bertanggung jawab? 35 00:02:38,121 --> 00:02:39,282 Kita punya pihak yang kalah di sini untuk itu. 36 00:02:39,841 --> 00:02:43,129 Saya katakan "persetan dengan tanggung jawab". 37 00:02:43,361 --> 00:02:47,161 Menurutku, gadis itu sangat mengerikan. Jika tidak, kamu harus bertanggung jawab... 38 00:02:47,561 --> 00:02:49,086 Saat kamu berhenti hidup dengan orang tuamu 39 00:02:49,321 --> 00:02:50,686 kamu datang dan beritahu aku tanggung jawab sialan... 40 00:02:50,921 --> 00:02:52,411 Anda harus membayar tagihan... 41 00:02:52,761 --> 00:02:55,605 - Ya Tuhan! - Mari kita berhenti di sini. 42 00:02:56,161 --> 00:02:59,847 Tidak, saya sudah memesannya Markas Besar Justice League untuk kita. 43 00:03:00,081 --> 00:03:02,049 - Apakah bercanda? - Tidak. 44 00:03:02,321 --> 00:03:05,928 Siapakah kita, 15 tahun? Menurutku kita tetap di sini. 45 00:03:06,161 --> 00:03:08,732 - Dan kami belum menemukan pohon kami. - Benar, pohonnya. 46 00:03:09,441 --> 00:03:12,047 Pohon! Persetan dengan pohon itu! Kami tinggal di sini. 47 00:03:12,281 --> 00:03:14,568 Anda lelah? Tidakkah kamu lihat kita sedang berlibur? 48 00:03:14,801 --> 00:03:16,485 Terima kasih! Kami sedang berlibur! 49 00:03:16,721 --> 00:03:18,530 Berteriaklah dengan lantang, rasakan liburannya. 50 00:03:19,321 --> 00:03:20,811 Kami sedang berlibur! Teriaklah! 51 00:03:21,241 --> 00:03:23,528 - Kita bisa membuat lagu... - Kami sedang berlibur... 52 00:03:23,761 --> 00:03:26,526 - Kami sedang berlibur! - Kami sedang berlibur! 53 00:03:26,761 --> 00:03:28,968 - Kami sedang berlibur. - Oh, kamu lucu sekali... 54 00:03:29,201 --> 00:03:33,092 - Tidak boleh jauh... - Ayo lari ke laut. 55 00:04:31,241 --> 00:04:35,326 BROMANCE 56 00:04:46,241 --> 00:04:49,404 LIGA KEADILAN MARKAS BESAR 57 00:05:00,721 --> 00:05:03,201 Simpan beberapa kaset untuk nanti. 58 00:05:03,961 --> 00:05:07,283 - Jangan khawatir. Saya membawa banyak. - OKE. 59 00:05:46,841 --> 00:05:48,081 Oke ayo kita buat tendanya. 60 00:05:48,321 --> 00:05:50,085 Tunggu, Adrian, kita akan membuatnya nanti. 61 00:05:50,321 --> 00:05:53,882 Malam akan datang dan nanti akan lebih sulit untuk melakukannya. 62 00:05:54,441 --> 00:05:57,012 Anda membuat beberapa pasangan, kita akan melakukannya nanti dengan Daniel. 63 00:05:57,241 --> 00:05:58,572 Lewati "yerba", Dani. 64 00:05:59,441 --> 00:06:01,728 - Apa "yerba"? -"Yerba", untuk sobat. 65 00:06:02,681 --> 00:06:05,252 - Apa aku harus membawanya? - Ya, dimana itu. 66 00:06:06,001 --> 00:06:08,003 - Tidak, aku tidak membawanya. - Kenapa kamu tidak membawanya? 67 00:06:08,241 --> 00:06:10,289 Saya membawa kasetnya, Saya tidak punya ruang untuk makanan. 68 00:06:10,521 --> 00:06:12,046 Kasetnya cocok untuk Anda di saku, bodoh! 69 00:06:12,281 --> 00:06:13,248 Adrian santai saja... 70 00:06:13,481 --> 00:06:15,449 Kami datang ke sini untuk memiliki saat yang tepat untuk tidak berkelahi. 71 00:06:16,041 --> 00:06:17,452 Jadi dia tidak membawa "yerba". 72 00:06:17,681 --> 00:06:20,525 Aku punya beberapa di tasku. Tidak ada yang meninggal. 73 00:06:23,081 --> 00:06:24,731 Oke tapi bisakah kita membuatnya tenda sekarang. 74 00:06:24,961 --> 00:06:26,963 Ya ampun, kamu benar terkadang begitu intens. 75 00:06:27,201 --> 00:06:29,647 Mengapa saya "intens"? 76 00:06:30,161 --> 00:06:32,402 Dani bantu aku, ayah kesal. 77 00:06:34,561 --> 00:06:36,848 - Beri aku itu. - Bersenang-senanglah dengan ini... 78 00:06:37,241 --> 00:06:40,609 - Kasihan sekali... - Kamu tidak menyentuhku. 79 00:06:41,161 --> 00:06:43,402 Saya pikir ada lubang di sana. Jika hujan... 80 00:06:43,641 --> 00:06:44,688 Tidak ada lubang. 81 00:06:44,921 --> 00:06:46,332 Kalau begitu jangan menangis nanti... 82 00:06:46,721 --> 00:06:49,372 Pintunya harus berada di tempatnya tanahnya turun. 83 00:06:49,601 --> 00:06:50,807 Saya pikir itu yang terbaik di sana. 84 00:06:51,041 --> 00:06:53,009 Jika pakaianku basah, aku akan membunuhnya. 85 00:06:53,321 --> 00:06:54,766 Taruh ini di sana... 86 00:06:56,121 --> 00:06:58,567 Mereka membuat kekacauan. 87 00:07:05,761 --> 00:07:07,172 Berapa lama? 88 00:07:07,521 --> 00:07:10,650 Ini bukan gambar, kamu bodoh... 89 00:07:11,881 --> 00:07:13,531 Oh, kamu berpikir sangat pintar, bukankah kamu... 90 00:07:13,761 --> 00:07:16,571 Dia pikir dia lucu. 91 00:07:16,801 --> 00:07:18,565 Dia pantas mendapat hukuman. 92 00:07:18,801 --> 00:07:22,408 Tidak, tidak, tidak ada rasa geli. Hentikan! 93 00:07:22,641 --> 00:07:25,611 Lepaskan aku! 94 00:07:25,841 --> 00:07:27,206 Keajaiban untuk kamera... 95 00:07:29,441 --> 00:07:31,967 Ayahku, ibumu akan melihatnya, mereka akan berpikir salah. 96 00:07:32,201 --> 00:07:33,930 - Hentikan. - Lalu kamu edit, jangan ngambek 97 00:07:34,681 --> 00:07:35,603 "Dia" menjadi sangat gila. 98 00:07:35,841 --> 00:07:37,605 Tapi tahukah Anda, itu sebaliknya. 99 00:07:37,841 --> 00:07:39,843 aku menidurinya. 100 00:07:40,081 --> 00:07:41,048 Beri aku itu. 101 00:07:48,161 --> 00:07:50,323 - Sangat bagus. - Terus berlanjut. 102 00:07:51,801 --> 00:07:53,565 Dani, ayo main. 103 00:07:53,881 --> 00:07:55,963 Lenganku masih sakit karena dari lelucon kecilmu itu. 104 00:07:56,201 --> 00:07:58,772 Dasar banci... Kami tidak melakukan apa pun. 105 00:07:59,001 --> 00:08:00,685 Ah, tinggalkan dia... 106 00:08:10,721 --> 00:08:12,405 Oh ya... 107 00:08:30,481 --> 00:08:33,928 - Lihat itu sayang... - Tidak buruk. 108 00:08:40,121 --> 00:08:43,603 Jika kamu menatap seperti itu, dia akan menyadari bahwa kamu putus asa. 109 00:08:43,841 --> 00:08:45,366 Jika dia bertelanjang dada, dia ingin ditatap. 110 00:08:45,601 --> 00:08:47,410 Oh, teman-teman, kamu lebih terangsang daripada anjing Adri. 111 00:08:51,361 --> 00:08:53,409 Beri aku itu. 112 00:08:53,641 --> 00:08:55,052 - Sekarang giliranku di sisi ini. - Mengapa? 113 00:08:55,281 --> 00:08:57,124 Sekarang giliranku, ayolah. 114 00:09:15,481 --> 00:09:16,721 Mari kita lihat kacangnya. 115 00:09:16,961 --> 00:09:20,044 - Hentikan! - Ayo! Tunjukkan! 116 00:09:21,481 --> 00:09:23,370 Anda akan menumpahkan air di kamera, bodoh. 117 00:09:23,601 --> 00:09:26,172 Ada apa denganmu, wakko! 118 00:09:26,401 --> 00:09:29,450 Kamu menjadi gila seperti seorang gadis jika kami mengacaukanmu... 119 00:09:29,681 --> 00:09:31,285 Eh, dia marah, sangat marah. 120 00:09:32,121 --> 00:09:35,523 Sungguh, teman-teman, kamu akan mendapatkannya kameranya basah! 121 00:09:57,841 --> 00:09:59,809 Tetap diam. 122 00:10:00,761 --> 00:10:03,367 - Apa yang akan kamu tembak? - Anda. Cahayanya luar biasa. 123 00:10:12,881 --> 00:10:15,851 - Katakan padaku sesuatu. - Seperti apa? 124 00:10:16,081 --> 00:10:18,652 Sebuah kenangan, entahlah. 125 00:10:19,401 --> 00:10:20,641 Aku tidak tahu. 126 00:10:22,481 --> 00:10:24,882 Saat kamu masih kecil. 127 00:10:25,121 --> 00:10:27,249 Sesuatu yang tidak Anda inginkan untuk melupakan. 128 00:10:28,201 --> 00:10:32,570 Oh, aku tahu. Kelas enam. Aku hampir dikeluarkan dari sekolah. 129 00:10:32,921 --> 00:10:36,289 Ini dia... Apa yang kamu lakukan? 130 00:10:37,001 --> 00:10:40,448 Saya mengedit majalah porno dengan temanku, Jorge Granada. 131 00:10:40,681 --> 00:10:42,331 Majalah porno? 132 00:10:43,281 --> 00:10:46,012 Dia biasa menggambar dengan sangat baik. 133 00:10:46,281 --> 00:10:47,851 Aku biasa mengarang cerita. 134 00:10:48,081 --> 00:10:51,881 Kami berkumpul seorang teman dan seorang guru. 135 00:10:53,441 --> 00:10:55,250 Bajingan kecil itu tahu... 136 00:10:55,481 --> 00:10:58,371 dan karena dia adalah seorang bajingan untuk guru, katanya pada kami. 137 00:10:58,921 --> 00:11:02,528 Saya merobeknya dan aku melemparkannya ke dalam keranjang. 138 00:11:03,481 --> 00:11:08,282 Guru menariknya keluar, merekamnya dan memberikannya kepada kepala sekolah. 139 00:11:09,361 --> 00:11:11,125 Mereka mendukung orang tua saya. 140 00:11:11,361 --> 00:11:12,567 Itu adalah sebuah skandal. 141 00:11:13,001 --> 00:11:14,207 Mereka memberitahu ibuku mereka tidak mengusirku... 142 00:11:14,441 --> 00:11:17,012 -karena aku murid yang baik. - Anda? 143 00:11:19,001 --> 00:11:25,122 Dia menyalahkan Granada dan jangan biarkan aku melihatnya lagi. 144 00:11:26,401 --> 00:11:28,927 Aku ingin tahu bagaimana kabarnya hidup telah berubah. 145 00:11:31,161 --> 00:11:32,401 Itu saja. 146 00:11:40,241 --> 00:11:41,572 - Bawalah. - Apa yang kamu inginkan? 147 00:11:41,801 --> 00:11:43,087 - Berikan itu padaku! - Apa yang sedang kamu lakukan? 148 00:11:43,361 --> 00:11:45,204 Tidak, jangan! 149 00:11:46,041 --> 00:11:47,964 Oke, sekarang kamu beritahu aku sebuah rahasia. 150 00:11:48,201 --> 00:11:49,487 Aku? Sebuah rahasia? 151 00:11:50,361 --> 00:11:51,487 Saya tidak tahu... 152 00:11:52,521 --> 00:11:54,285 Sesuatu tentang hidupmu. 153 00:11:54,641 --> 00:11:56,006 Hidupku? 154 00:12:05,401 --> 00:12:08,007 Kemarilah. 155 00:12:09,241 --> 00:12:10,083 Apa yang akan kamu lakukan? 156 00:12:10,321 --> 00:12:13,165 - Apa yang kamu takutkan? Kemarilah! - Apa yang akan kamu lakukan? 157 00:12:21,081 --> 00:12:23,687 Ini untuk teman baik. 158 00:12:24,041 --> 00:12:26,123 Teman terbaik. 159 00:12:26,441 --> 00:12:27,772 Teman terbaik... 160 00:12:29,681 --> 00:12:33,003 - Aku mencintaimu, sobat. - Aku pun mencintaimu. 161 00:12:36,601 --> 00:12:37,841 Mari kita tidur. 162 00:12:38,401 --> 00:12:42,087 - Oke, kita biarkan semuanya apa adanya? - Ya. 163 00:13:01,521 --> 00:13:03,922 - Selamat malam. - Selamat malam. 164 00:14:21,961 --> 00:14:25,329 BATCAVE SIBERTRON 165 00:14:27,321 --> 00:14:29,801 LIGA KEADILAN MARKAS BESAR 166 00:18:00,601 --> 00:18:03,127 Oke, mari kita lihat kacang itu... 167 00:18:03,841 --> 00:18:06,287 - Sial, hentikan... - Ayo... tunjukkan padaku... 168 00:18:06,521 --> 00:18:08,285 Saya akan melakukan zoom dan membuatnya terlihat lebih besar... 169 00:18:08,561 --> 00:18:09,767 Oh, hentikan, brengsek... 170 00:18:10,001 --> 00:18:12,368 Anda penuh dengan kebencian. 171 00:18:12,601 --> 00:18:15,366 Hentikan, keparat! 172 00:18:15,961 --> 00:18:18,282 Anda lihat, kamu tidak menyukainya. 173 00:18:19,601 --> 00:18:22,207 Anda seperti itu sebuah karya. 174 00:18:41,361 --> 00:18:43,329 Selamat pagi. 175 00:18:43,561 --> 00:18:45,484 - Selamat pagi. - Adrian? 176 00:18:45,801 --> 00:18:48,645 Dia sedang tidur. 177 00:19:41,001 --> 00:19:43,447 Ketika saya masih kecil Saya biasa bermain poker telanjang 178 00:19:43,681 --> 00:19:46,082 dengan seorang teman dari sekolah dasar. 179 00:19:52,481 --> 00:19:55,963 Yang akan kalah, harus melepas pakaiannya. 180 00:19:57,121 --> 00:20:00,921 Hal yang paling aneh adalah bahwa dia akan kalah sepanjang waktu... 181 00:20:01,361 --> 00:20:04,126 dan berakhir telanjang di depanku. 182 00:20:06,721 --> 00:20:09,611 Setelah itu kami akan melakukan jerk off. 183 00:20:11,201 --> 00:20:15,684 Sepertinya temanmu sedikit seorang homo dan ingin menunjukkan kemaluannya. 184 00:20:16,441 --> 00:20:18,523 Kami masih anak-anak. 185 00:20:20,201 --> 00:20:22,044 Atau benarkah itu sebaliknya? 186 00:20:23,841 --> 00:20:26,651 Itu barang kamu lakukan saat kecil. 187 00:20:29,841 --> 00:20:31,889 aku sedang mempermainkanmu. 188 00:20:32,121 --> 00:20:34,727 - Ayo berenang. - Sekarang? 189 00:20:35,161 --> 00:20:37,482 Ayolah, jangan banci. 190 00:21:10,201 --> 00:21:13,887 - Ini terlalu dingin. - Ayolah... 191 00:21:15,281 --> 00:21:18,842 - Ayo... Masuk ke dalam. - Biarkan aku pergi! 192 00:21:19,081 --> 00:21:22,688 Masuk! 193 00:22:24,321 --> 00:22:26,289 saya lapar. Sebaiknya kita kembali. 194 00:22:56,481 --> 00:22:57,767 - Halo! - Hai... 195 00:22:58,001 --> 00:23:00,049 Terima kasih telah membangunkanku... Apa yang kamu lakukan telanjang? 196 00:23:00,281 --> 00:23:02,761 Kami menyalin inisiatif gadis itu. 197 00:23:03,001 --> 00:23:05,527 Jika dia muncul, dia bisa melihat apa yang kami tawarkan. 198 00:23:06,201 --> 00:23:07,168 Tunggu, kita berangkat? 199 00:23:07,401 --> 00:23:09,768 saya lapar. Ayo beli sesuatu di toko. 200 00:23:13,841 --> 00:23:16,811 - Apa terjadi sesuatu? - Tidak, tidak terjadi apa-apa. 201 00:23:17,041 --> 00:23:18,805 - Apa yang telah terjadi? - Tidak ada apa-apa. 202 00:23:19,041 --> 00:23:20,725 Daniel! 203 00:23:21,801 --> 00:23:23,963 Kenapa kamu tidak membangunkanku? 204 00:23:32,801 --> 00:23:34,246 Oke, apa yang kita masak? 205 00:23:34,481 --> 00:23:37,291 Apakah kamu bercanda? saya kelaparan. 206 00:23:37,521 --> 00:23:39,046 Ayo beli sandwich dan bir. Itu saja. 207 00:23:39,281 --> 00:23:41,124 - OKE. - Ya. 208 00:23:44,561 --> 00:23:45,926 - Halo. - Halo. 209 00:23:46,161 --> 00:23:47,572 - Halo. - Halo. 210 00:23:48,001 --> 00:23:50,083 Aku pesan Salami dan keju. 211 00:23:50,321 --> 00:23:51,891 Saya ingin ham, keju dan ham lagi. 212 00:23:52,121 --> 00:23:53,327 Ham dan keju. 213 00:23:54,401 --> 00:23:56,483 - Apakah ada telepon di sini? - Di sana... 214 00:23:57,361 --> 00:23:59,011 Bolehkah saya minta koin? 215 00:24:04,321 --> 00:24:05,243 Terima kasih. 216 00:24:21,401 --> 00:24:24,928 - Rumah Sakit Guemes, selamat pagi. - Tolong, kamar 305. 217 00:24:28,881 --> 00:24:30,849 - Halo. - Hai ayah. 218 00:24:31,081 --> 00:24:33,925 Saya menelepon dari telepon berbayar jadi aku akan cepat. 219 00:24:34,161 --> 00:24:35,367 Bagaimana semuanya disana? 220 00:24:35,601 --> 00:24:37,922 Sama seperti biasanya. Kamu baru pergi selama dua hari. 221 00:24:38,161 --> 00:24:41,324 - Dan kakek? - Dia di sini, masih bertahan di sana. 222 00:24:43,561 --> 00:24:45,325 Apa kata dokter? Ada kemajuan? 223 00:24:45,561 --> 00:24:46,483 Apakah Anda merasa bersalah. 224 00:24:47,041 --> 00:24:48,566 Hadiah... atas keterlambatanmu. 225 00:24:49,201 --> 00:24:50,487 Terima kasih. 226 00:24:51,721 --> 00:24:53,325 Jika kamu peduli padanya, kamu akan tinggal. 227 00:24:53,561 --> 00:24:55,962 Jangan mulai, kami membicarakan hal ini. 228 00:24:56,201 --> 00:24:57,612 Berikan dia telepon... 229 00:24:57,841 --> 00:24:59,764 Dia sedang tidur sekarang. 230 00:25:00,521 --> 00:25:03,001 Bagus. Kirimkan padanya cintaku. 231 00:25:03,241 --> 00:25:05,482 Dan beritahu ibu untuk tidak khawatir, bahwa kami tiba dengan baik. 232 00:25:06,281 --> 00:25:08,761 Beri aku nomor telepon jadi aku bisa menghubungimu. 233 00:25:09,001 --> 00:25:10,730 - Untuk apa? -"Untuk apa?" 234 00:25:11,201 --> 00:25:13,363 Apakah kamu mau untuk makan bersama kami? 235 00:25:14,041 --> 00:25:16,772 Sepertinya anak-anak kecil itu butuh perhatian yang feminin... 236 00:25:20,881 --> 00:25:21,962 Mungkin... 237 00:25:22,201 --> 00:25:26,126 Oke, perhatikan... 238 00:25:26,561 --> 00:25:28,370 Siapa namamu? 239 00:25:28,681 --> 00:25:30,604 Julieta. - Santiago. 240 00:25:32,841 --> 00:25:34,764 Selamat tinggal. 241 00:25:37,801 --> 00:25:39,565 Ada yang salah, Adri? 242 00:25:40,761 --> 00:25:42,968 Mereka mungkin menelepon saya. Apakah ada masalah? 243 00:25:43,321 --> 00:25:46,723 Jangan khawatir nak, Aku akan membentakmu jika mereka melakukannya. 244 00:25:47,601 --> 00:25:50,081 - Siapa namamu? - Adrian Aued. 245 00:25:50,601 --> 00:25:55,289 Teman-teman, kita kedatangan tamu untuk makan siang. Namanya Juli. 246 00:25:55,681 --> 00:25:59,652 Juli, ini sahabatku: Adrian dan Daniel. 247 00:26:24,521 --> 00:26:25,932 Ada apa, pantat. Gadis itu ada di sana 248 00:26:26,161 --> 00:26:27,890 Diam dan ikuti aku... 249 00:26:32,521 --> 00:26:33,682 Kamu sangat bodoh... 250 00:26:33,921 --> 00:26:36,765 Mereka menemukan UFO... Semoga Anda bisa menerima tekanan tersebut. 251 00:26:37,001 --> 00:26:38,730 UFO? 252 00:26:39,961 --> 00:26:42,282 Sial! Anda mencurinya? 253 00:26:42,841 --> 00:26:45,287 Suatu hari nanti kamu akan masuk penjara. 254 00:26:53,001 --> 00:26:55,288 Ya, ya. Pindahkan, pindahkan! 255 00:26:56,361 --> 00:26:59,570 Ini, San“, rekamlah sekarang... 256 00:27:23,401 --> 00:27:25,529 Anda meninggalkan saya sendirian. 257 00:27:26,721 --> 00:27:28,803 saya sedang bekerja di kantor dokter gigi... 258 00:27:29,041 --> 00:27:30,531 - Bagus sekali, Beto Marsico... -...sebagai sekretaris. 259 00:27:31,881 --> 00:27:34,122 - Karena betapa gemuknya kamu... - Aku tidak menginginkannya lagi. 260 00:27:34,361 --> 00:27:35,692 Saya bosan. 261 00:27:35,921 --> 00:27:38,162 Saya ingin menghemat uang. 262 00:27:38,401 --> 00:27:40,290 Jam kerja lebih sedikit. 263 00:27:41,481 --> 00:27:43,370 Saya ingin melakukan perjalanan ke Eropa tahun ini. 264 00:27:43,601 --> 00:27:46,286 Saya punya beberapa teman siapa yang akan melakukan itu. 265 00:27:46,521 --> 00:27:49,127 Pelayan? Anda tidak seharusnya... Apakah kamu belum punya gelar? 266 00:27:49,841 --> 00:27:51,411 Saya ingin berhenti universitas. 267 00:27:51,641 --> 00:27:53,291 Dan apa yang akan kamu lakukan ingin lakukan? 268 00:27:53,721 --> 00:27:56,725 Saya tidak tahu. Jalani hari demi hari. 269 00:27:56,961 --> 00:27:59,009 - Sangat bagus. - Bernyanyi, mungkin. 270 00:27:59,241 --> 00:28:01,892 Ayo kembali... aku mulai lapar... 271 00:28:07,961 --> 00:28:09,292 Jangan tertawa... Aku bersumpah, memang seperti itu... 272 00:28:09,521 --> 00:28:10,363 aku tidak percaya padamu... 273 00:28:11,881 --> 00:28:13,326 Dan apa yang dia katakan? 274 00:28:13,561 --> 00:28:15,290 Tidak ada, cium aku di pipi dan kiri. 275 00:28:18,121 --> 00:28:20,123 aku tidak percaya kamu... Betapa perkasanya mereka telah jatuh. 276 00:28:20,361 --> 00:28:23,444 - Tolong katakan padaku kamu berbohong. - Tidak. 277 00:28:29,001 --> 00:28:32,244 - Oke, aku mati. - Tidak, kumohon. 278 00:28:32,481 --> 00:28:35,246 - Aku akan tidur. - Tidak, tolong tunggu sebentar lagi. 279 00:28:35,481 --> 00:28:38,371 Tidak bisa membuka mataku. Sampai besok? 280 00:28:38,801 --> 00:28:41,771 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa. 281 00:28:43,201 --> 00:28:46,648 - Jangan sentuh dirimu sendiri. - Selamat tinggal. 282 00:28:52,961 --> 00:28:55,328 Dan kamu? Anda tidak bisa menolaknya, bukan? 283 00:28:55,961 --> 00:28:58,282 - Dia? - Ya, dia. 284 00:28:58,721 --> 00:29:02,362 Aku tidak tahu. Dia bahkan belum mencoba... 285 00:29:05,401 --> 00:29:08,803 - Dan kamu punya pacar? - Tidak. 286 00:29:09,041 --> 00:29:10,452 Tapi kamu punya. 287 00:29:11,161 --> 00:29:14,370 Dahulu kala... 288 00:29:15,361 --> 00:29:17,443 saya lajang... dan bebas sekarang. 289 00:29:17,681 --> 00:29:19,285 Menarik. Bebas. 290 00:29:19,521 --> 00:29:21,410 Seperti di... Mencoba wanita sekarang? 291 00:29:21,641 --> 00:29:25,282 Kamu sangat bodoh. Tidak, aku tidak menyukai perempuan. 292 00:29:26,281 --> 00:29:28,761 Meskipun kamu tidak pernah tahu pergantian air pasang. 293 00:29:29,001 --> 00:29:30,924 Ya, ya untuk pergantian air pasang. 294 00:29:34,161 --> 00:29:37,244 Dan kenapa kalian berpisah? Jika saya boleh bertanya... 295 00:29:37,481 --> 00:29:39,722 Yah aku bertanya... 296 00:29:40,441 --> 00:29:43,331 Eh, ceritanya panjang, tapi untuk mempersingkatnya. 297 00:29:43,561 --> 00:29:45,086 - Jika berkenan... - Oke. 298 00:29:45,721 --> 00:29:47,883 Dia laki-laki Saya tahu dari TK. 299 00:29:48,121 --> 00:29:50,044 Kami sudah menjadi pacar dan pacar sejak lama 300 00:29:50,281 --> 00:29:51,612 Dia brengsek. 301 00:29:52,001 --> 00:29:53,890 Tapi aku tidak tertarik padanya lagi. 302 00:29:54,121 --> 00:29:57,603 Saya tidak ingin menyakitinya. Jadi akhiri saja, 303 00:29:58,521 --> 00:30:01,889 Aku bilang padanya aku sudah bertemu seseorang. Seorang wanita. 304 00:30:02,121 --> 00:30:04,806 Anda berbohong. Mengapa Anda mengatakan itu? 305 00:30:06,721 --> 00:30:11,761 Hal yang aneh adalah pada waktunya, Aku bertemu dengannya lagi, 306 00:30:12,241 --> 00:30:17,008 dia sedang berjalan di jalan berdandan seperti Drag Queen. 307 00:30:17,521 --> 00:30:20,092 - Dia benar-benar homo. - Aku membuatnya trauma. 308 00:30:20,321 --> 00:30:21,766 Menjijikkan! 309 00:30:24,001 --> 00:30:25,241 Anda tidak akan membuat saya trauma. 310 00:30:25,481 --> 00:30:27,802 aku akan bertanya padamu untuk mengundangku ke pesta itu. 311 00:30:28,041 --> 00:30:30,885 - Kamu sangat gila. - Ya, itu gila. 312 00:30:33,881 --> 00:30:35,804 Benar-benar gila! 313 00:30:43,561 --> 00:30:46,485 Yah, menurutku Sebaiknya aku tidur. 314 00:30:46,721 --> 00:30:49,372 - Jangan jadi anak banci... - Tidak, sungguh, aku lelah... 315 00:30:50,841 --> 00:30:53,003 - Istirahatlah... - Selamat malam. 316 00:30:53,241 --> 00:30:55,289 Dan jangan kamu buat langkah Dani... 317 00:30:55,521 --> 00:30:57,649 Oh, kamu lucu sekali. 318 00:31:28,321 --> 00:31:30,244 Jadi kamu seorang penggoda wanita? 319 00:31:30,921 --> 00:31:34,050 Nah, penggoda wanita... Saya tidak akan mengatakannya seperti itu. 320 00:31:34,481 --> 00:31:40,443 Aku suka wanita, tapi aku tidak berkencan seperti yang dikatakan Adrian. 321 00:31:41,521 --> 00:31:44,286 - Saya tidak peduli. - Ah, kamu tidak? 322 00:31:45,961 --> 00:31:48,202 Aku pernah berkencan banyak pria. 323 00:31:49,081 --> 00:31:50,526 Dan maksud saya, “banyak… 324 00:31:55,681 --> 00:31:59,083 - Ada sesuatu di matamu... - Ya, kotoran itu membunuhku... 325 00:31:59,321 --> 00:32:02,484 Tidak, coba saya lihat. 326 00:32:07,361 --> 00:32:10,683 Jika itu menarik perhatianmu, kamu bisa saja kehilangannya. 327 00:32:12,561 --> 00:32:14,484 Lihat itu. 328 00:32:14,801 --> 00:32:17,850 Oh, menurutku kamu punya sesuatu di bibirmu. 329 00:32:19,201 --> 00:32:21,124 Di sana. 330 00:32:29,201 --> 00:32:31,681 - Ya, sekarang sudah hilang. - Kamu yakin? 331 00:32:32,161 --> 00:32:32,889 Tidak. 332 00:32:36,481 --> 00:32:39,052 - Apa yang kamu inginkan? - Agar kamu berdiri, konyol. 333 00:32:39,281 --> 00:32:42,364 - Aku mendapat tepuk tangan meriah. - Oh, ayolah... 334 00:37:27,241 --> 00:37:30,609 - Selamat pagi. - Halo. 335 00:37:34,761 --> 00:37:36,365 Selamat pagi. 336 00:37:39,161 --> 00:37:42,165 Kenapa kamu tidak membangunkanku? Hari ini sempurna. 337 00:37:43,961 --> 00:37:46,726 Kami tidur di tenda Juli. 338 00:38:00,001 --> 00:38:03,801 Apakah kamu mengetahui sesuatu tentang Daniel? Dia juga tidak ada di kamp... 339 00:38:04,841 --> 00:38:08,368 Tidak, aku belum melihatnya sejak tadi malam. 340 00:38:09,241 --> 00:38:11,721 Dia mungkin sedang syuting pastinya. 341 00:39:16,961 --> 00:39:18,884 Kemarilah. 342 00:39:20,681 --> 00:39:23,730 - Apa yang akan kamu lakukan? - Apa yang kamu takutkan? 343 00:39:26,481 --> 00:39:30,406 - Inilah dua teman baik. - Teman terbaik. 344 00:39:30,641 --> 00:39:33,690 Kamu tadi di sini? Dimana kamu tadi? 345 00:39:34,521 --> 00:39:36,523 Sekitar... Menembak. 346 00:39:36,761 --> 00:39:38,286 Apakah Anda memotret sesuatu yang bagus? 347 00:39:38,521 --> 00:39:40,091 - Pohon. - Coba kulihat. 348 00:39:40,321 --> 00:39:43,325 Anda akan bosan. saya akan mengeditnya, tambahkan musik... 349 00:39:43,561 --> 00:39:46,292 - Ini akan keren. - Dingin. 350 00:39:51,521 --> 00:39:53,489 Anda bisa saja datang ke pantai. 351 00:39:53,721 --> 00:39:57,692 Maksudku, kita datang untuk bersama pada liburan ini, kan? 352 00:39:59,441 --> 00:40:01,045 Ya, aku lupa waktu. 353 00:40:01,281 --> 00:40:03,283 Kemudian kembali ke masa depan... 354 00:40:06,361 --> 00:40:08,284 Aku akan mandi. 355 00:40:23,521 --> 00:40:24,886 Ada apa di antara keduanya Daniel dan kamu? 356 00:40:25,121 --> 00:40:26,008 Apa maksudmu? 357 00:40:26,241 --> 00:40:28,687 - Daniel itu gay, bukan? - Gay? Mengapa Anda mengatakan itu? 358 00:40:28,921 --> 00:40:30,491 Dia terlihat lucu padamu. 359 00:40:30,841 --> 00:40:32,605 Tidak, Dani dan aku berteman sejak, selamanya. 360 00:40:32,841 --> 00:40:34,252 Dia pastinya bukan gay. 361 00:40:35,041 --> 00:40:36,122 OKE. Dan temanmu yang lain... 362 00:40:36,361 --> 00:40:38,170 Adrian. Dia juga bukan gay. 363 00:40:39,121 --> 00:40:40,566 Dia lucu. 364 00:40:41,041 --> 00:40:42,566 Ya. Tapi menurutnya tidak. 365 00:40:42,801 --> 00:40:44,803 Dia mudah menyerah. Tapi lucu. 366 00:40:45,961 --> 00:40:47,372 Kamu akan meninggalkanku demi dia? 367 00:40:49,321 --> 00:40:52,404 Mengapa? Apakah kita berkencan? Kita adalah pasangan? 368 00:40:52,761 --> 00:40:55,002 Tidak. Kamu menyukainya? 369 00:40:55,761 --> 00:40:57,286 Dia manis, itu saja. 370 00:40:57,801 --> 00:40:59,883 Jika dia meluruskan dirinya sendiri, dia mungkin beruntung. 371 00:41:00,121 --> 00:41:01,691 Ya, menurutku begitu. 372 00:41:05,481 --> 00:41:07,802 Anda menempatkan kemah Anda terlalu jauh! 373 00:41:20,281 --> 00:41:22,409 - Kamu akan membuatnya pusing. - Serahkan saja padaku. 374 00:41:22,961 --> 00:41:26,682 Anda mungkin tahu cara membuatnya, tapi aku tahu jalanku... 375 00:41:27,081 --> 00:41:31,166 - Ini akan luar biasa. - Oke, kamu berhasil. 376 00:41:31,401 --> 00:41:32,926 Tepat. 377 00:41:35,161 --> 00:41:37,243 - Cobalah. - Dan Santiago? 378 00:41:37,601 --> 00:41:39,683 Dia pergi bersama gadis itu ke tendanya. 379 00:41:50,441 --> 00:41:53,968 Apakah kamu pikir kamu bisa menemukan cinta pada orang yang salah? 380 00:41:54,281 --> 00:41:55,692 Tentu. 381 00:41:56,921 --> 00:41:58,923 Aku mencintaimu. 382 00:41:59,321 --> 00:42:00,527 Apa? Ada apa denganmu? 383 00:42:00,761 --> 00:42:03,571 aku sedang mempermainkanmu. 384 00:42:04,521 --> 00:42:06,603 Mengapa? Kamu menyukai gadis itu dengan Santiago? 385 00:42:06,841 --> 00:42:08,411 Sama sekali tidak. 386 00:42:08,641 --> 00:42:12,612 Kemudian? Siapa yang kamu suka? Kamu tidak pernah memberitahuku tentang dia. 387 00:42:13,761 --> 00:42:15,684 - Bukan siapa-siapa. - Ayo, beritahu aku... 388 00:42:16,321 --> 00:42:19,803 Tidak, tidak ada siapa-siapa. Aku terjebak dalam pemikiran itu. 389 00:42:22,561 --> 00:42:26,361 Karena, kamu mendengar semua lagu ini berbicara tentang cinta yang kuat... 390 00:42:26,881 --> 00:42:28,007 Ya. 391 00:42:28,321 --> 00:42:30,642 Tapi semuanya rusak cinta atau selesai... 392 00:42:31,401 --> 00:42:32,323 Tepat sekali. 393 00:42:32,561 --> 00:42:35,246 Karena ternyata tidak orang yang tepat. 394 00:42:35,801 --> 00:42:38,088 Ya, itu sebabnya pacar lewat tapi teman tetap tinggal. 395 00:42:38,321 --> 00:42:40,767 Seks mengacaukan segalanya. 396 00:42:41,481 --> 00:42:42,846 Ya. 397 00:42:44,201 --> 00:42:46,522 Tapi Anda tidak bisa berhubungan seks dengan teman-temanmu. 398 00:42:46,761 --> 00:42:49,492 Tidak, itu sebabnya teman-teman lebih baik dari pacar. 399 00:42:49,721 --> 00:42:52,770 Seorang teman itu seperti pacar tanpa jenis kelamin. 400 00:42:54,441 --> 00:42:58,241 Bersyukur. Aku tidak ingin menidurimu. 401 00:42:58,481 --> 00:43:01,212 - Mengapa? - Itu akan menjijikkan. 402 00:43:04,041 --> 00:43:06,692 - Bagaimana kabarmu? - Bagus bagus... Kalian berdua? 403 00:43:06,921 --> 00:43:08,252 Bolehkah aku mempunyai "pasangan"? 404 00:43:08,961 --> 00:43:11,931 Bagaimana rasanya tidur di alam liar? Alam? 405 00:43:12,481 --> 00:43:14,370 Kami menghabiskan malam di tendanya. 406 00:43:14,601 --> 00:43:17,127 Saya pikir itu mungkin lebih baik untuk membawanya ke sini. 407 00:43:17,361 --> 00:43:19,125 Dengan cara ini kita semua bersama-sama. 408 00:43:22,921 --> 00:43:24,411 Apakah "teman" itu datang atau tidak? 409 00:43:24,761 --> 00:43:26,525 Haruskah kita menyiapkan tenda? 410 00:43:31,041 --> 00:43:34,011 Hai! Kita bisa pergi untuk melihat pertandingan sepak bola nanti. 411 00:43:35,441 --> 00:43:37,648 Ya, keren. 412 00:43:43,441 --> 00:43:45,808 - Apa pendapatmu tentang perempuan jalang ini? - Aku tidak tahu. 413 00:43:55,481 --> 00:43:57,802 Masuk! 414 00:44:04,281 --> 00:44:06,807 aku tidak memikirkanmu sebagai pecinta sepak bola. 415 00:44:09,001 --> 00:44:10,730 Apa timmu? 416 00:44:11,841 --> 00:44:13,684 Boca. 417 00:44:13,921 --> 00:44:15,844 Tapi saya tidak terlalu antusias. 418 00:44:17,081 --> 00:44:20,164 Saya bukan seorang yang fanatik, tidak sebanyak itu. 419 00:44:20,761 --> 00:44:23,367 Saya hanya membuat keributan saat anak laki-laki ada di sekitar, untuk mengganggu mereka. 420 00:44:25,281 --> 00:44:27,932 - Aku seorang fanatik "Pincha". - Siapa? 421 00:44:28,721 --> 00:44:32,248 Estudiantes de La Plata. Mereka menyebutnya “Pincha”. 422 00:44:33,441 --> 00:44:35,170 Itu adalah tradisi keluarga. 423 00:44:35,401 --> 00:44:37,369 - Itu sebabnya. - Dingin. 424 00:44:56,721 --> 00:45:00,089 Bolehkah saya minta bir dan beberapa kentang goreng? 425 00:45:02,041 --> 00:45:06,285 Gadis yang baik, Juli Meskipun, Anda bisa saja bertanya... 426 00:45:06,521 --> 00:45:08,603 Eh, itu bukan masalah besar. 427 00:45:08,881 --> 00:45:12,886 Saya tidak kesal. Kedengarannya seperti itu, tapi sebenarnya tidak. 428 00:45:13,201 --> 00:45:16,842 - Kemudian? - Anggap saja sebagai panggilan perhatian. 429 00:45:17,401 --> 00:45:21,531 Kami datang untuk bersenang-senang kita bertiga, kan? 430 00:45:22,281 --> 00:45:24,409 Hanya itu yang aku inginkan sesuatu yang berbeda... 431 00:45:24,641 --> 00:45:26,006 dan menurutku kamu juga demikian. 432 00:45:26,241 --> 00:45:28,482 Ya... Kami punya ide berbeda. 433 00:45:28,721 --> 00:45:30,689 Anda benar. Kami punya ide lain. 434 00:45:30,921 --> 00:45:32,286 - Aku benar. - Kamu benar. 435 00:45:32,521 --> 00:45:34,285 Tapi, aku tidak akan mengusirnya sekarang. 436 00:45:34,521 --> 00:45:36,011 Tentu saja, bukanlah masalah besar. 437 00:45:36,481 --> 00:45:40,964 Hei, Nak, ayahmu menelepon. Katanya ini mendesak. 438 00:45:41,601 --> 00:45:43,524 Oke terima kasih. 439 00:46:04,681 --> 00:46:06,968 Adri, apakah kamu tidak akan menelepon ayahmu? 440 00:46:07,801 --> 00:46:09,132 Tidak perlu... 441 00:46:10,401 --> 00:46:11,766 Apa yang kamu bicarakan? 442 00:46:12,561 --> 00:46:15,326 Ayahnya menelepon, bilang ini mendesak. 443 00:46:15,721 --> 00:46:16,882 Apakah terjadi sesuatu? 444 00:46:17,121 --> 00:46:18,566 Kakek ada di rumah sakit. Itu sedang terjadi. 445 00:46:18,801 --> 00:46:20,212 Saya tidak ingin menelepon. 446 00:46:20,961 --> 00:46:22,565 Kakek di rumah sakit? Kenapa kamu tidak bilang begitu? 447 00:46:22,801 --> 00:46:26,123 Dia ikut serta pemeriksaan rutin... 448 00:46:26,361 --> 00:46:28,409 Tapi jika dia menelepon mengatakan mendesak, mungkin ada sesuatu. 449 00:46:28,641 --> 00:46:30,450 Saya tidak ingin bicara. Aku sudah bilang begitu. 450 00:46:30,681 --> 00:46:32,171 Jadi tutup mulutmu! 451 00:46:32,401 --> 00:46:35,291 Lakukan apa yang kamu inginkan... 452 00:46:35,561 --> 00:46:37,245 Kembalilah. 453 00:46:38,761 --> 00:46:41,890 Sasaran! Makan itu! Ayolah, "diablo" sayangku! 454 00:46:42,121 --> 00:46:46,251 Kamu akan mulai menari sekarang... dasar bodoh! 455 00:47:51,601 --> 00:47:53,683 Kawan, sebaiknya kamu berhenti dengan omong kosong menggelitik ini. 456 00:47:53,921 --> 00:47:55,730 aku tergores semua... 457 00:47:55,961 --> 00:47:58,726 Kalau kamu mau, aku punya krim kamu bisa meminjam. 458 00:48:01,001 --> 00:48:03,971 Apa aku terlihat seperti perempuan bagimu? Saya tidak memakai krim. 459 00:48:04,441 --> 00:48:06,250 Oke, itu hanya saran. 460 00:48:08,841 --> 00:48:12,163 Hei, kamu akan mabuk... 461 00:48:13,001 --> 00:48:14,082 kamu bukan ayahku... 462 00:48:14,321 --> 00:48:16,164 Kenapa kamu ternyata begitu sangat bertanggung jawab? 463 00:48:16,401 --> 00:48:18,483 Apakah Anda ingin bertaruh siapa yang dapat mengambil lebih banyak? 464 00:48:19,441 --> 00:48:21,011 Anda akan kalah. 465 00:48:21,401 --> 00:48:24,610 Dan kemudian, Anda akan telanjang seperti teman kecilmu. 466 00:48:25,201 --> 00:48:27,044 Apa yang kamu bicarakan? 467 00:48:27,401 --> 00:48:29,210 Tidak ada apa-apa. 468 00:48:29,441 --> 00:48:31,489 Sebaiknya kau mulai memberitahu simpanannya, karena aku mulai panik. 469 00:48:31,721 --> 00:48:34,770 Tidak ada, cerita bodoh. Diduga rahasia... 470 00:48:35,001 --> 00:48:36,810 Saya biasa bermain poker bersama seorang teman dari sekolah dasar. 471 00:48:37,041 --> 00:48:39,169 Jika kalah, Anda akan mulai “menjual” pakaianmu. 472 00:48:39,961 --> 00:48:42,248 Dan dia berakhir hanya dengan celana dalamnya. 473 00:48:43,001 --> 00:48:44,890 Dasar homo temanmu tadi. 474 00:48:45,121 --> 00:48:48,568 Saya bilang padanya, dia mungkin menginginkannya Dani melihatnya telanjang. 475 00:48:48,801 --> 00:48:50,371 Dan dia pasti tersentak memikirkan tentang dia. 476 00:48:50,601 --> 00:48:52,285 Apakah dia menulis surat cinta padamu juga? 477 00:48:52,521 --> 00:48:53,682 Oh, persetan. 478 00:48:53,921 --> 00:48:55,252 Siapa yang akan brengsek memikirkan tentangmu... 479 00:48:55,481 --> 00:48:56,926 kamu jelek sekali... 480 00:48:57,401 --> 00:49:01,201 Anda salah. Dia anak laki-laki yang cantik. 481 00:49:01,441 --> 00:49:04,012 Jika ada teman perempuanku yang ada di sini, mereka akan berada di sekelilingnya. 482 00:49:04,481 --> 00:49:06,483 Bukan aku? 483 00:49:08,041 --> 00:49:10,328 Tidak. Anda kurang intrik yang Daniel hasilkan. 484 00:49:10,561 --> 00:49:12,643 Dia seperti James Dean. 485 00:49:12,881 --> 00:49:14,371 Misterius, tenang. 486 00:49:14,601 --> 00:49:16,888 Saya membayangkan dia di belakang bar, minum wiski, sendirian. 487 00:49:17,121 --> 00:49:18,566 Itu membuat kami gila... 488 00:49:19,321 --> 00:49:21,210 Oh, James Dean... 489 00:49:21,441 --> 00:49:23,443 Oh, James Dean, ayo beri kami ciuman. 490 00:49:23,961 --> 00:49:27,568 Berhenti! Hentikan itu! 491 00:49:37,921 --> 00:49:38,888 Apa yang tidak pernah kamu katakan... 492 00:49:39,121 --> 00:49:40,691 Apakah jika temanmu juga begitu seluruh tubuhku... 493 00:49:41,801 --> 00:49:45,203 Mengapa begitu tertarik? Anda ingin menukar saya? 494 00:49:45,561 --> 00:49:48,371 Tidak sama sekali... 495 00:49:50,361 --> 00:49:52,090 Pertama, jika ya denganku, 496 00:49:52,321 --> 00:49:53,971 mereka bahkan tidak berani untuk menyentuhmu... 497 00:49:54,521 --> 00:49:56,523 Dan kedua, jika aku membiarkanmu bebas, 498 00:49:56,761 --> 00:49:58,490 Daniel akan tetap mengalahkanmu. 499 00:49:59,241 --> 00:50:01,209 Lihat itu... dan kamu bilang dia gay. 500 00:50:02,001 --> 00:50:05,130 Apakah hanya itu... itu membuatnya tak tertahankan. 501 00:50:06,241 --> 00:50:09,051 Mereka semua mempunyai mimpi bodoh ini untuk mengubah seorang anak laki-laki gay. 502 00:50:09,321 --> 00:50:11,688 Ditambah lagi, mereka berhasil suami yang sempurna. 503 00:50:13,721 --> 00:50:15,211 Itu hanya lelucon. 504 00:50:16,361 --> 00:50:17,522 Ayo, kemari... 505 00:50:19,841 --> 00:50:22,162 Kenapa kamu tidak menghentikannya dengan bisnis Dani ini. 506 00:50:22,401 --> 00:50:24,324 Dia adalah dia apa adanya. 507 00:50:25,201 --> 00:50:26,612 Dia macam-macam denganku. 508 00:50:27,481 --> 00:50:29,529 Apa yang kamu bicarakan? Dia hampir tidak memperhatikanmu. 509 00:50:30,681 --> 00:50:32,126 Dia ingin mencuri anakku. 510 00:50:33,121 --> 00:50:35,203 Anakmu? 511 00:50:38,641 --> 00:50:41,326 kamu adalah jadi keluar dari pikiranmu. 512 00:50:41,801 --> 00:50:43,132 Kamu marah? 513 00:50:45,641 --> 00:50:47,609 Sialan sayang 514 00:52:26,681 --> 00:52:29,252 - Beritahu aku sebuah rahasia. - Sebuah rahasia? 515 00:52:32,121 --> 00:52:35,728 - Sesuatu tentang hidupmu. - Hidupku? 516 00:52:37,361 --> 00:52:41,446 - Kemarilah. - Apa yang akan kamu lakukan? 517 00:52:44,121 --> 00:52:46,852 Dasar brengsek, kamu membuatku takut. 518 00:52:50,841 --> 00:52:54,323 Aku melihatmu pergi dan aku berpikir kamu akan pergi ke pantai. 519 00:52:54,561 --> 00:52:55,926 Ya, saya akan pergi. 520 00:52:56,161 --> 00:52:59,449 Tapi kameranya tidak berfungsi dengan benar... 521 00:52:59,681 --> 00:53:00,603 Apakah kamu sedang syuting? 522 00:53:00,841 --> 00:53:03,492 Tidak, aku sedang bersih-bersih kamera. 523 00:53:04,681 --> 00:53:05,682 Kita pergi? 524 00:53:13,441 --> 00:53:15,728 Santi..tunggu.. 525 00:53:18,761 --> 00:53:22,322 Saya ingin berbicara. 526 00:53:23,241 --> 00:53:24,481 Tentang apa? 527 00:53:25,681 --> 00:53:27,445 Suatu hari. 528 00:53:29,601 --> 00:53:32,002 Apa yang kamu inginkan untuk membicarakannya? 529 00:53:36,121 --> 00:53:42,367 Coba saya lihat. Menurutku itu adalah sesuatu yang aneh. 530 00:53:48,361 --> 00:53:50,728 Saya tidak tahu, sesuatu terjadi padaku. 531 00:53:51,881 --> 00:53:53,645 Tidak terjadi apa-apa. 532 00:53:54,241 --> 00:53:56,243 Saya tidak mengerti, sesuatu terjadi padaku. 533 00:53:56,761 --> 00:53:59,605 Anda yakin tidak ada yang terjadi padamu? 534 00:54:01,601 --> 00:54:03,012 Apa yang terjadi padamu? 535 00:54:03,481 --> 00:54:04,528 Aku tidak tahu. 536 00:54:04,761 --> 00:54:06,570 Penismu menjadi keras? 537 00:54:08,121 --> 00:54:09,247 Anda menyukainya? 538 00:54:09,601 --> 00:54:11,922 Apakah itu yang terjadi? Kamu kesulitan? 539 00:54:12,481 --> 00:54:13,403 Ayolah, tanggapi dengan serius. 540 00:54:13,641 --> 00:54:15,882 Kamu ingin menghisap penisku? Apakah itu saja? 541 00:54:16,121 --> 00:54:19,250 Seperti yang kamu lakukan dengan teman kecilmu. 542 00:54:19,481 --> 00:54:20,767 Orang yang kalah adalah kamu, bukan? 543 00:54:21,001 --> 00:54:24,005 - Hentikan! - Ayo, ceritakan apa yang terjadi? 544 00:54:24,241 --> 00:54:25,766 Anda menginginkan saya untuk menariknya keluar? 545 00:54:26,001 --> 00:54:29,369 Kamu ingin menghisap penisku? Aku akan mengeluarkannya. 546 00:54:33,761 --> 00:54:36,605 Hentikan! Kamu jadi gila... 547 00:54:37,081 --> 00:54:38,571 - Kenapa? - Karena kamu melakukan hal buruk. 548 00:54:38,841 --> 00:54:41,287 - Kata siapa? - Menurutku begitu. Ini omong kosong. 549 00:54:50,921 --> 00:54:52,844 Aku tidak tahu. Sesuatu terjadi pada saya. 550 00:54:53,081 --> 00:54:55,812 Saya ingin tahu pasti apa yang terjadi padamu. 551 00:54:56,281 --> 00:54:59,046 Singkirkan lelucon itu. 552 00:54:59,361 --> 00:55:01,602 Tidak ada yang terjadi padaku! 553 00:55:02,681 --> 00:55:04,092 Berhenti main-main denganku. 554 00:55:04,681 --> 00:55:06,888 Lalu kenapa kamu? bertingkah seperti ini? 555 00:55:08,561 --> 00:55:10,529 - Ada apa denganmu? - Dasar brengsek. 556 00:55:13,441 --> 00:55:15,762 Tunggu, Daniel! 557 00:55:18,361 --> 00:55:20,648 Persetan denganmu] 558 00:56:21,361 --> 00:56:24,092 - Selamat pagi. - Halo. 559 00:56:33,521 --> 00:56:35,603 Mengapa kita tidak mulai semuanya lagi? 560 00:56:36,521 --> 00:56:38,250 Mulai apa? 561 00:56:38,561 --> 00:56:40,006 Kita. 562 00:56:40,361 --> 00:56:42,204 Tidak ada alasan bagi kami tidak akur. 563 00:56:42,441 --> 00:56:45,331 Santiago memberitahuku untuk datang ke sini bersamamu, 564 00:56:45,561 --> 00:56:48,246 dan kita semua harusnya bahagia. 565 00:56:50,081 --> 00:56:51,606 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 566 00:56:52,281 --> 00:56:56,172 Aku tahu dia tidak bertanya padamu, dan kamu tidak menyukainya. 567 00:56:58,201 --> 00:57:02,525 Saya tidak menyukainya tapi itu tidak ada hubungannya denganmu. 568 00:57:02,761 --> 00:57:03,922 Beri aku pasangannya. 569 00:57:06,041 --> 00:57:07,805 Oke, kalau begitu mari kita mulai dari awal. 570 00:57:08,041 --> 00:57:10,123 Ayo! 571 00:57:12,201 --> 00:57:13,805 Julieta Scardale. 572 00:57:14,761 --> 00:57:15,489 Adrian Aued. 573 00:57:15,721 --> 00:57:18,247 - Senang berkenalan dengan Anda. - Juga. 574 00:57:19,201 --> 00:57:20,805 Ingin pergi ke pantai? 575 00:57:23,361 --> 00:57:25,762 Bukankah kita sedang menunggu anak-anak? 576 00:57:26,001 --> 00:57:29,847 Mereka mungkin ada di sana. Atau mereka akan menyusul kita nanti. 577 00:57:31,801 --> 00:57:33,644 Ya, kamu benar, mereka selalu meninggalkanku di sini. 578 00:57:33,881 --> 00:57:35,212 Oke, ayo pergi! 579 00:57:35,441 --> 00:57:37,728 Aku hanya tidak menyangka Santi akan meninggalkanmu juga. 580 00:57:39,841 --> 00:57:41,889 Ayo pergi. Mari kita ambil pasangannya. 581 00:57:42,121 --> 00:57:44,488 Oke, ayo pergi... 582 00:57:53,241 --> 00:57:55,767 Suatu hari kamu baik hati kesal karena kakekmu. 583 00:57:56,001 --> 00:57:57,446 Apakah kamu lebih baik sekarang? 584 00:58:00,441 --> 00:58:01,966 Lebih kurang. 585 00:58:03,761 --> 00:58:05,923 kamu sangat peduli padanya... 586 00:58:13,281 --> 00:58:17,684 Saat orang tuaku pergi untuk tinggal di Brazil saya harus tinggal di sini. 587 00:58:19,441 --> 00:58:24,242 Saya kesepian dan tidak punya teman. Dia adalah duniaku. 588 00:58:25,681 --> 00:58:29,925 Lalu aku mulai bersekolah. Berteman. 589 00:58:32,601 --> 00:58:35,525 Sudah berapa lama sejak itu kamu melihatnya terakhir kali? 590 00:58:35,881 --> 00:58:37,770 Sejak dia sakit. 591 00:58:39,721 --> 00:58:41,883 Dia melarangku pergi ke rumah sakit. 592 00:58:43,321 --> 00:58:44,561 Ayahku tidak pernah mengerti. 593 00:58:44,801 --> 00:58:48,089 Dia bilang aku tidak memuaskan kewajibanku sebagai seorang cucu. 594 00:58:48,721 --> 00:58:50,485 Apa yang bisa saya lakukan? 595 00:58:51,881 --> 00:58:54,885 Kenapa kamu tidak menelepon? Hapus keraguan Anda. 596 00:58:56,841 --> 00:58:59,162 Mungkin itu tidak terlalu serius. 597 00:59:01,681 --> 00:59:04,048 Dan bagaimana jika itu benar? 598 00:59:07,801 --> 00:59:10,645 Saya tidak ingin melihatnya di peti mati, putih. 599 00:59:14,601 --> 00:59:18,970 Aku lebih ingat dia seperti biasa, 600 00:59:19,681 --> 00:59:21,888 pergi ke stadion, 601 00:59:22,121 --> 00:59:25,170 Seperti saat dia mengajakku untuk berhubungan seks untuk pertama kalinya. 602 00:59:27,961 --> 00:59:34,924 Tapi ini juga penting untuk menerima bahwa hidup ada jalannya. 603 00:59:40,761 --> 00:59:43,731 Anda memiliki sisi lembut. 604 00:59:45,121 --> 00:59:46,930 Anda tidak harus menyembunyikannya. 605 00:59:47,161 --> 00:59:48,606 Jangan sembunyikan itu. 606 01:00:00,921 --> 01:00:03,208 Aku tidak tahu kenapa aku sangat lelah. 607 01:00:03,881 --> 01:00:06,327 Anda pergi ke M.I.A. sepanjang hari. 608 01:00:06,601 --> 01:00:09,969 Saya perlu menjernihkan pikiran. 609 01:00:10,201 --> 01:00:13,762 Pada akhirnya, itulah milik kami niat dengan perjalanan ini. 610 01:00:16,801 --> 01:00:18,963 Bisakah kita bicara? 611 01:00:21,161 --> 01:00:22,811 Kami sedang berbicara. 612 01:00:24,361 --> 01:00:26,682 Jangan menghindari topik pembicaraan. 613 01:00:28,801 --> 01:00:31,042 Anda tidak membodohi saya... Kamu ada urusan dengan Daniel. 614 01:00:31,321 --> 01:00:34,882 Satu-satunya hal yang saya lewatkan, bahwa sekarang kamu mengira aku gay juga. 615 01:00:35,161 --> 01:00:38,131 Jika kamu mempunyai perasaan padanya, tidak apa-apa. 616 01:00:38,361 --> 01:00:39,851 Saya hanya perlu tahu. 617 01:00:40,081 --> 01:00:41,810 Saya ingin tahu jika aku berdiri. 618 01:00:42,041 --> 01:00:43,452 Aku sudah muak denganmu. 619 01:00:43,801 --> 01:00:46,042 Jangan seperti itu, Saya ingin kita bicara. 620 01:00:46,561 --> 01:00:49,041 Lihat, kamu datang mencari ayam. 621 01:00:49,361 --> 01:00:51,329 Jika Anda tidak menyukainya, pergi cari orang lain untuk menidurimu. 622 01:00:51,561 --> 01:00:53,370 Kamu benar-benar brengsek. 623 01:00:53,601 --> 01:00:54,648 Keluar... 624 01:00:54,881 --> 01:00:56,770 KELUAR! 625 01:00:57,001 --> 01:00:58,765 Brengsek. 626 01:01:00,001 --> 01:01:02,652 Ambil semua barangmu! 627 01:01:05,721 --> 01:01:07,246 Halo... 628 01:01:08,521 --> 01:01:10,808 Bagaimana kabarmu? Bisakah saya melakukan panggilan telepon? 629 01:01:11,041 --> 01:01:13,442 - Ya tentu saja. - Bolehkah aku mendapatkan koin? 630 01:01:19,361 --> 01:01:20,886 Terima kasih. 631 01:01:59,721 --> 01:02:00,324 Halo. 632 01:02:00,561 --> 01:02:01,892 - Hai ayah! - Adrian! 633 01:02:02,121 --> 01:02:03,930 Sudah dua hari sejak saya menelepon. Kamu ada di mana? 634 01:02:04,161 --> 01:02:06,528 Saya masih di sini. Saya tidak bisa menelepon. Apa yang telah terjadi? 635 01:02:06,761 --> 01:02:08,525 Apa yang telah terjadi? Hal yang tak terelakkan. 636 01:02:08,761 --> 01:02:09,967 Dan Anda bermain-main. 637 01:02:10,201 --> 01:02:11,851 Ibumu adalah sebuah kecelakaan. 638 01:02:12,161 --> 01:02:14,209 Kami sudah memiliki layanannya dan membawanya ke kuburan. 639 01:02:14,881 --> 01:02:16,883 Anda melewatkan semuanya. 640 01:02:17,161 --> 01:02:20,244 Tidak, tidak. Saya tidak melewatkan apa pun. 641 01:02:20,481 --> 01:02:22,449 - Dan kakek sangat mencintaimu. - Itu adalah idenya. 642 01:02:22,681 --> 01:02:24,445 Apa yang kamu bicarakan? 643 01:02:26,521 --> 01:02:30,287 Itu adalah idenya agar saya pergi. Dia tidak menginginkanku di sana. 644 01:02:30,521 --> 01:02:32,922 Tapi kamu tidak akan mengerti. 645 01:02:33,161 --> 01:02:34,322 Lalu, jelaskan... 646 01:02:34,561 --> 01:02:37,644 Tidak, aku tidak punya apa-apa untuk menjelaskannya padamu. 647 01:02:37,881 --> 01:02:39,167 Tolong jelaskan... 648 01:02:39,601 --> 01:02:41,842 Dengar, aku akan tinggal untuk beberapa hari lagi. 649 01:02:43,801 --> 01:02:44,962 saya akan menelepon ketika saya sampai di sana. 650 01:02:45,201 --> 01:02:46,487 Adrian, tunggu... 651 01:02:50,521 --> 01:02:52,523 Bisakah saya minta Tequila dan sebotol wiski? 652 01:02:53,161 --> 01:02:54,845 Bantu dirimu sendiri. 653 01:03:07,561 --> 01:03:09,529 - Berapa harganya? -$14... 654 01:04:14,761 --> 01:04:16,809 Mengapa? 655 01:04:49,201 --> 01:04:51,090 Daniel! 656 01:04:53,641 --> 01:04:54,881 Apa? 657 01:05:04,281 --> 01:05:06,124 aku ingin meminta maaf... 658 01:05:08,441 --> 01:05:10,011 Tentang apa? 659 01:05:10,601 --> 01:05:12,012 Tentang hari ini. 660 01:05:17,281 --> 01:05:21,081 Tidak, kamu maafkan aku... Saya tidak tahu apa yang terjadi. 661 01:05:21,321 --> 01:05:25,167 Aku tidak tahu. Itu terlalu banyak, semuanya bersama-sama. 662 01:05:25,401 --> 01:05:27,529 Tidak... aku... 663 01:05:29,201 --> 01:05:30,805 saya... 664 01:05:31,721 --> 01:05:34,372 Akulah orangnya siapa yang harus meminta maaf. 665 01:05:34,601 --> 01:05:36,968 akulah yang... 666 01:05:43,961 --> 01:05:46,168 aku minta maaf. 667 01:06:26,361 --> 01:06:27,772 Dan anak laki-laki? 668 01:06:28,001 --> 01:06:31,642 Aku tidak tahu. Aku bukan pengasuh siapa pun. 669 01:06:35,161 --> 01:06:37,448 Kamu tidak apa apa? 670 01:06:38,241 --> 01:06:40,812 Saya menelepon ke rumah. 671 01:06:44,001 --> 01:06:45,446 Dia meninggal. 672 01:07:02,881 --> 01:07:05,282 Apa yang kamu lakukan? 673 01:07:05,521 --> 01:07:08,764 Tidak apa-apa. Aku sudah tidak bersama Santi lagi. Kami bertengkar dan berpisah. 674 01:07:11,801 --> 01:07:15,806 -Kamu berpisah? -Siapa? 675 01:07:18,121 --> 01:07:20,522 Ya. Tidak seharusnya demikian. 676 01:07:21,641 --> 01:07:23,131 Tidak, ternyata tidak. 677 01:07:23,361 --> 01:07:25,090 Aku akan membantumu untuk bergerak tendamu kembali. 678 01:07:25,481 --> 01:07:27,848 Aku lebih suka tinggal di sini bersama Adrian. 679 01:07:28,721 --> 01:07:30,371 Ya ampun... kamu cepat. 680 01:07:31,521 --> 01:07:34,843 Maksudmu tidak terlalu rumit. Apakah kamu keberatan? 681 01:07:35,081 --> 01:07:40,611 Sama sekali tidak. Adri? Ada apa? 682 01:07:40,841 --> 01:07:43,048 - Kakek meninggal. - Apa? 683 01:07:44,001 --> 01:07:47,528 - Dimana kamu tadi? - Apa maksudmu "kakek meninggal"? 684 01:07:48,401 --> 01:07:49,891 Dimana kamu?! 685 01:07:50,201 --> 01:07:51,930 Dia meninggal? Kita harus kembali... 686 01:07:52,161 --> 01:07:54,687 - Kami mengambil semuanya... - Tidak, aku ingin tinggal di sini. 687 01:07:54,921 --> 01:07:56,969 Kami kembali. Kami sangat dekat. 688 01:07:57,201 --> 01:07:58,726 Itu beberapa hari yang lalu. Mereka sudah menguburkannya. 689 01:07:58,961 --> 01:08:00,611 Semakin banyak alasan untuk kembali! 690 01:08:01,081 --> 01:08:01,843 Adri... 691 01:08:02,081 --> 01:08:05,085 Saya ingin tinggal. Saya ingin merayakannya. 692 01:08:05,401 --> 01:08:06,607 Saya ingin bersulang. 693 01:08:06,841 --> 01:08:10,448 Ambil kameranya, Dani... Hal ini harus kita abadikan. 694 01:08:11,281 --> 01:08:13,602 - Kamu yakin? - Ya. 695 01:08:26,801 --> 01:08:28,326 Siap... 696 01:08:37,961 --> 01:08:39,486 Kepada kakek, 697 01:08:42,281 --> 01:08:43,771 atas kebijaksanaannya, 698 01:08:44,001 --> 01:08:45,685 untuk ajarannya, 699 01:08:46,161 --> 01:08:48,482 untuk hidupnya, 700 01:08:51,841 --> 01:08:54,321 dan untuk mengajariku bagaimana menjalani hidupku. 701 01:08:56,041 --> 01:08:57,645 Bersulang! 702 01:09:02,681 --> 01:09:04,410 - Bersulang. - Bersulang. 703 01:09:04,641 --> 01:09:05,927 Bersulang. 704 01:15:38,601 --> 01:15:40,649 daniel... 705 01:15:51,241 --> 01:15:53,721 ...lihat... eh... 706 01:16:00,761 --> 01:16:05,244 Kami... 707 01:16:09,441 --> 01:16:11,967 Maksudku... kemarin... 708 01:16:32,321 --> 01:16:35,291 Halo! 709 01:16:53,721 --> 01:16:56,884 Ayo nyalakan musik, ayo lakukan sesuatu. 710 01:16:57,121 --> 01:16:59,692 Ini sedang dimulai agar terlihat seperti bangun. 711 01:16:59,921 --> 01:17:00,968 Ayolah Adri.. 712 01:17:01,201 --> 01:17:02,851 Kamu bilang kamu tidak akan marah tentang kakekmu. 713 01:17:03,081 --> 01:17:04,492 Bangun! aku pergi untuk membuatmu lupa. 714 01:17:04,721 --> 01:17:06,723 Menurutku, kamu memang seperti itu agak tidak pada tempatnya, Nak. 715 01:17:06,961 --> 01:17:09,168 Beri dia istirahat. Dia benar. 716 01:17:09,401 --> 01:17:10,323 Tidak, dia tidak benar. 717 01:17:10,561 --> 01:17:12,643 Kakekmu sudah meninggal. Wajar jika kamu bersedih. 718 01:17:13,361 --> 01:17:14,965 Saya pikir Daniel ada benarnya. 719 01:17:16,441 --> 01:17:18,170 Oh, tentu, sekarang dia ada benarnya. 720 01:17:18,841 --> 01:17:19,922 Ada apa sayang? 721 01:17:20,161 --> 01:17:22,243 Panik karena sudah terjadi sebentar tanpa penis? 722 01:17:22,641 --> 01:17:23,767 Apa yang kamu katakan? 723 01:17:24,961 --> 01:17:28,329 Dikelilingi oleh lemari itulah yang membuatku takut. 724 01:17:28,561 --> 01:17:30,211 - Kamu menjijikkan. - Kamu melewati batas. 725 01:17:30,441 --> 01:17:31,931 Apa? Apakah kamu takut? Adrian mengetahuinya? 726 01:17:32,161 --> 01:17:34,289 - Juli, Hentikan! - Apa yang kamu bicarakan? 727 01:17:34,601 --> 01:17:36,808 - Mereka tidak memberitahumu? - Juli, tutup mulutmu. 728 01:17:37,041 --> 01:17:39,772 Apakah kalian sudah menjadi pacar? 729 01:17:40,841 --> 01:17:43,890 aku muak padamu... Kalian bertiga. 730 01:17:44,401 --> 01:17:47,211 Dua homo yang tertindas dan pengecut! 731 01:17:47,441 --> 01:17:50,285 Dan Anda dipatuk ayam mengikuti keduanya berkeliling. 732 01:17:50,521 --> 01:17:52,330 Jika persahabatanmu begitu kuat, kamu juga harus menjadi gay... 733 01:17:52,561 --> 01:17:54,563 dan kamu akan mendapatkannya I tiga arah yang tak terlupakan? 734 01:17:54,801 --> 01:17:56,690 Tutup mulutmu, dasar penggoda ayam! 735 01:17:56,921 --> 01:17:59,765 Apa-apaan ini! Kamu gila... 736 01:18:02,561 --> 01:18:05,087 aku pergi! Kalian sekelompok bajingan. 737 01:18:05,321 --> 01:18:07,005 Pergilah sendiri! 738 01:18:07,241 --> 01:18:08,845 Anak laki-laki vagina... 739 01:18:10,921 --> 01:18:12,332 Oke, itu tadi badai petir baiklah... 740 01:18:12,561 --> 01:18:14,006 Apa yang baru saja terjadi? 741 01:18:14,241 --> 01:18:16,528 - Diam Adrian... - Aku tidak akan diam. 742 01:18:16,841 --> 01:18:18,809 Kamu dan Daniel... 743 01:18:21,161 --> 01:18:23,528 Dia sedang berbicara denganmu. Jawab dia... 744 01:18:33,641 --> 01:18:35,769 Tidak, dia dan aku, tidak ada apa-apa... 745 01:18:36,281 --> 01:18:40,764 'Karena dia terlalu cerewet... 746 01:18:41,201 --> 01:18:42,407 Dia homo dan cerewet, 747 01:18:45,481 --> 01:18:49,281 Tampan saja tidak cukup... Kamu juga harus punya nyali... 748 01:18:50,081 --> 01:18:53,164 Kalau tidak, kamu akan bersembunyi sepanjang hidupmu. 749 01:18:53,721 --> 01:18:56,691 Ya, aku gay dan aku tidak peduli apa yang kamu pikirkan... 750 01:18:57,081 --> 01:18:58,082 Aku tidak peduli... 751 01:18:58,321 --> 01:19:02,406 Dan aku punya nyali untuk melakukannya menghadapi apa pun yang mungkin terjadi. 752 01:19:12,841 --> 01:19:15,412 Saya tidak mengerti. Kamu... Juli... 753 01:19:15,641 --> 01:19:17,609 Aku dan Dani... 754 01:19:19,321 --> 01:19:20,686 Apakah kamu menyukaiku? 755 01:19:21,561 --> 01:19:22,369 Ayo! 756 01:19:22,601 --> 01:19:24,126 Baiklah, maukah kamu membuangnya sangat ringan itu? 757 01:19:24,361 --> 01:19:25,567 Apa yang harus saya jelaskan? 758 01:19:25,801 --> 01:19:27,291 Apakah kamu ayahku? 759 01:19:28,401 --> 01:19:30,688 Jelaskan sepanjang waktu apa yang saya lakukan, apa yang tidak aku lakukan... 760 01:19:30,921 --> 01:19:32,650 Kamu bukan pacarku! 761 01:19:32,881 --> 01:19:36,567 Kamu seharusnya menjadi temanku! Saya tidak tahu lagi... 762 01:19:39,161 --> 01:19:40,731 Saya juga tidak... 763 01:19:46,601 --> 01:19:49,127 Persetan dengan omong kosong ini... 764 01:20:53,481 --> 01:20:57,281 Di sini kita akan memulai perjalanan. 765 01:20:57,601 --> 01:20:59,569 Cerita-ceritanya perkemahan ini tahu. 766 01:20:59,801 --> 01:21:01,212 Pekerjaan tangan dan sepak bola selama bertahun-tahun. 767 01:21:01,441 --> 01:21:03,170 Anda meninggalkan banyak pohon dalam keadaan hamil... 768 01:21:16,641 --> 01:21:20,441 - Aku mencintaimu, sobat - Aku juga mencintaimu. 769 01:22:21,761 --> 01:22:23,445 daniel... 770 01:22:28,041 --> 01:22:30,965 Dengar, aku benar-benar minta maaf padamu anggap aku pengecut... 771 01:22:32,921 --> 01:22:37,643 Tapi mungkin aku... 772 01:22:42,561 --> 01:22:45,087 Tapi aku tidak bisa melewati jalan itu... 773 01:22:55,441 --> 01:22:58,843 Aku sangat suka jika kita masih bisa berteman... 774 01:23:01,681 --> 01:23:03,922 Itu tidak mungkin. 775 01:23:06,241 --> 01:23:09,768 Aku punya perasaan padamu ketika kamu ada di sekitar. 776 01:23:13,721 --> 01:23:18,249 Aku tidak tahu... aku merinding... 777 01:23:18,481 --> 01:23:20,643 Saya menjadi gugup... 778 01:23:21,921 --> 01:23:26,210 Dan aku menyukainya... Saya sangat menyukainya. 779 01:23:30,841 --> 01:23:33,412 Aku tidak bisa menjadi temanmu. 780 01:23:35,361 --> 01:23:37,728 Aku tidak ingin menjadi temanmu. 781 01:23:37,961 --> 01:23:40,248 Tidak lagi. 782 01:23:46,561 --> 01:23:48,643 Minggir, dasar homo! 783 01:23:49,641 --> 01:23:51,052 Apa yang merayapi yang itu sekarang? 784 01:23:56,241 --> 01:23:58,084 Adrian, ada apa? 785 01:23:59,401 --> 01:24:02,007 Anda punya masalah dengan saya karena aku gay? 786 01:24:02,241 --> 01:24:06,007 Ayo keluar dan bicara. Kita semua berteman lagi. 787 01:24:07,081 --> 01:24:09,083 Semuanya beres dengan Santiago... 788 01:24:09,321 --> 01:24:10,811 Kami tidak melakukan apa pun... 789 01:24:11,041 --> 01:24:13,885 Kamu benar-benar bukan tipeku. 790 01:24:14,121 --> 01:24:16,044 Anda seorang pengecut! 791 01:24:17,161 --> 01:24:18,606 Ayo keluar, pengecut! 792 01:24:21,961 --> 01:24:24,771 Ini aku! Anda mengalami kehancuran? 793 01:24:25,001 --> 01:24:27,322 Kenapa kamu tidak tetap fit histeria di pantatmu... 794 01:24:27,561 --> 01:24:28,562 - Teman-teman, santai saja. - Tutup mulutmu! 795 01:24:28,801 --> 01:24:31,168 Anda tahu... dengan cara yang sama kamu pasti tetap bertahan entah apa... 796 01:24:31,401 --> 01:24:33,324 - Kamu pikir aku tidak bisa mengantarmu? - Kamu merasa menjadi pria sejati sekarang? 797 01:24:33,561 --> 01:24:35,768 Dasar brengsek... 798 01:24:48,401 --> 01:24:49,448 Tunggu, tunggu, hentikan, hentikan! Videonya! 799 01:24:49,681 --> 01:24:53,367 Tinggalkan mereka... Sudah selesai...